寶力的部落格

終於趕在八月底前順利畢業了 這三年的時光真的有好多眼淚跟歡笑

以前做口譯的時候覺得壓力好大 每次出外做口譯都拉肚子(結果一結束老師就會帶我們去吃大餐 完全沒有瘦...囧)

現在上班後回想起來 老天呀 我多希望能一直留在那時候 不要前進

那些大家一起努力奮戰的日子 從零到一百的日子 真的是回不去了

ㄟ 雖然是感傷的秋天 但這不是本篇重點

重點是新生學妹的問題 讓我來好好回答吧~

---------- 譯研所的多重障礙 -------------------------------------------------------------------------------

不知道各位是怎麼進翻譯所的 我自己是補習後考上的 也因為補習班的口譯課程 讓我對翻譯所有一點點的認識

雖然進了譯研後 發現 根本比想像中難一百倍 很懷疑自己真的辦的到嗎?

但我秉持著 我人生的一個信念 "人生沒有甚麼大不了的 牙一咬就過去了" 

靠著這樣的信念 我持續努力下去 

I'm not perfect but I' am on the way of perfection.

問題一: 個性內向，上台腿發軟，不知道講甚麼?

你問我心得 三言兩語很難述說 我在南部聯邦這一年 是在歡笑和淚水中度過的

不過既然你是問心得 我想 應該是已經在念了吧 所以一些基本的事我就不多說

你對這個行業有什麼了解？

查閱字典或是敲敲鍵盤搜尋？

Google 也有翻譯服務，好像沒有很難？

可以在家工作，真爽？

身為全職翻譯，這件事沒那麼容易也沒那麼爽，只是因為大部分的人很難理解，所以有點懶得說明而已。


對我而言，翻譯這個行業最大的優點就是上班地點沒有限制性。

我可在公司做 In-house，也可以選擇在家做 Free-lancer，我可以在世界各的地方工作－只要我有網路。

這項優點對我來說，超棒！因為我現在就跟著外派的先生一起在東南亞工作。

許多單槍匹馬上任的外派人員經常會有孤單受挫、卻無人可訴的情況，因為身邊的人都是同事，想找個單純的朋友喝咖啡、聊心事都變得那麼遙不可及。

所以外派人員經常無法久駐。

就算公司允許攜家帶眷，也要家眷願意同行，誰不希望能跟另一半待在一起？但誰又願意為了另一半放棄自己的工作？

所以我先生常說他很幸運，娶到我這工作地點如此自由的人。

我也覺得，能在異國做翻譯，好像可以冠上「旅居翻譯」這樣的美名，小小的虛榮心。


但我為了這條路，走了一段艱難的路途。

我的本科系是中文，所以我花了很多時間把英文程度提升到符合翻譯所的要求；踏入研究所後，我才真正開始學翻譯。

中間學習的困難先不說，隨著身邊的朋友都逐漸開始工作，有的人也會說：「你還要念多久的書？」長輩朋友也會不斷關心「你現在在做什麼阿？」

我懶得解釋說，這是我人生中第一次知道自己想要什麼、對什麼有興趣，這是我人生第一次為自己念書，為自己的興趣而念書原來是這麼愉快的一件事。

原來這中間即使遭遇再多挫折，都會有毅力撐下去。因為，我喜歡做翻譯。

考譯研 沒有秘訣 只能用努力來累積 不過我要先告訴你 譯研不好考

外文分四組 你應該知道 英語教學組 語言組 文學組 和翻譯組

前陣子有人說他在準備考譯研所 搜尋到我的舊部落格

留言我沒回 她才發現我搬家了 於是到我的新部落格發問